Staticfree Blog

Back to the main blog

Sat, 22 Jan 2005

Dschinghis Khan - Moskau

For the longest time, I've had a very silly song of unknown origin called "Moscau" on my hard drive. I wasn't sure what language it was in, or what the lyrics were other than that they were singing about Moscow in a rather discoy, mock-Russian way. Well, thanks to a commenter on my Disco Moscow post I have more info (thanks Greg!).

The artist is a German band called Dschinghis Khan. The song is Moskau, track number 1 on their 1979, self-titled album. The lyrics (local mirror, poor Babelfish German-to-English translation) seem to praise Moscow. I'm still a bit unsure if it's sarcastic or not, particularly as there are lyrics like:

Come we dance on the table
Until the table breaks down

Whatever the case, there are traces of the group on the web:

trackback enabled

Comments

Re: Dschinghis Khan - Moskau

Andrew Yeats @ Sun, 23 Jan 2005 02:13

Hey, you know I heard that song in a club in St. Petersburg, Russia this past summer. They find it pretty amusing over there. Also, just so you know, the word "Towarisch" (read with the German pronunciation of "w") means "Comrade" in Russian. No music video, however, can compare to the Romanian pop sensation O-Zone's "Dragostea Din Tei." http://mapage.noos.fr/martialro/ozone/video.html (I find the homoerotic tension between the three singers to be particularly amusing). If you want a 95MB mpeg of it, send me an e-mail ayeats at haverford with the appropriate top-level-domain for an educational institution in the US.

Oh, and while we're on the subject of Euro-pop, you should also check out Gunther's "Ding Dong Song" which has the chorus "Uuuhhhh! You touch my tra-la-la!" http://www.funnyheck.com/gunther.html

Re: Dschinghis Khan - Moskau

Jo Beyer @ Tue, 15 Mar 2005 09:43

If you'd like to know more about Dschinghis Khan please visit our website www.dschinghis-khan.de. Unfortunately only in German so far, but we're working on it.

As for the song "Moskau" or "Moscow": It's not meant to be sarcastic at all. The song was intended to accompany the 1980 Olympic Games in the capital of the then UdSSR but didn't make it there because of the boycot of the Games by the Western nations due to the Russians invasion in afghanistan.

It is a song to show the brighter sides of Russian life and has no political intention whatsoever.

Hope I could help you. Jo Beyer

Re:

Xavier @ Tue, 15 Mar 2005 12:10

Ah, thank you! I hadn't seen your site.

Good to know that the song wasn't political.

It's strange to see bios and out-of-costume pictures of a group that has been mostly a legend. I guess that's the fun of it :-)

Re:

Roberts @ Fri, 02 Dec 2005 15:00

Thanks Jo, I wasn't aware of that. Since I was born in farmer USSR too, I knew this song was forbiden due to "Its political background". Since I did not understand Greman that time, I had to believe to the soviet madia,that song "Moskau" is spreading thread and violance against USSR. I even remember a piece of translation they made and it was like "Moscow has been never destroyed but will ..." I like Dscchinghis Khan since my childhood and still do.

Re: Dschinghis Khan - Moskau

Hande @ Fri, 18 Mar 2005 15:47

Does anyone have any information if the song is actually composed by the band or if it could be a trad. Russian folksong or something, as it sounds really slavic...

Re:

Xavier @ Sat, 19 Mar 2005 08:39

Well, unless Russians traditionally sing in German, I doubt it. I'm pretty sure it's Dschinghis Khan's original work.

Re:

Phil @ Mon, 08 Aug 2005 20:41

The song is composed by Ralph Siegel, the lyrics are by Bernd Meinunger, Siegel's long-time companion. Siegel is a German composer who has written a lot of hits. He tries to get to the "Eurovision Song Contest" with his songs almost every year, although he never reached the top 10 in the last years. His "golden years" were the 1970s and 1980s. He's the "father" not only of Dschinghis Khan, but also of Boney M (nice songs: Sunny, Daddy cool...).

Basically he writes his songs, then forms a band out of strange people (or looks for a single singer) and let them (or her/him) play/sing his songs at the Eurovision Song Contest.

I don't like him as a person, but I must say that some songs are very catchy, especially when you're totally drunk and want to party (Sunny, Moscow, Fiesta Mexiana...)

Re: Boney M

wolfgang @ Fri, 21 Apr 2006 12:19

Just one comment at Phil: Ralph Siegel has nothing to do with Boney M. The producer behind Boney M. is in fact Frank Farian, the same one who brought you Milli Vanilli. The "lip-sync scandal" was an American thing by the way. Over here it was well known and accepted that "producer music" is created in studios performed by models who aren't necessarily involved in creating the music. That was true for Boney M. too.

wolfgang

Re: Dschinghis Khan - Moskau

Blake @ Sat, 19 Mar 2005 04:28

WHERE CAN I GET AN MP3 OF THIS SONG ONLINE? I NEEED IT.

Re:

Olga @ Thu, 24 Aug 2006 12:22

You can find mp3 of this song on www.zachot.ru/index.php?id=9

Re:

Olga @ Thu, 24 Aug 2006 12:25

You can find mp3 of this song on www.zachot.ru/index.php?id=9

Re: Dschinghis Khan - Moskau

Tom @ Mon, 21 Mar 2005 20:14

There's actually an english version of this song out there because I had it at one time. I lived in germany for a few years and people adore this song. it's a HUGE club favorite.

Re:

Xavier @ Mon, 21 Mar 2005 20:32

Dude, I must find a copy of that. Apparently this video was talked about on Boingboing today, so perhaps there will be some more resurfacing of other bits relating to it.

Re:

Christie @ Thu, 08 Jun 2006 08:42

I first heard this song when my boyfriend from Dresden was singing it when he'd had a few drinks ;)

It's an 'Ohrwurm' - really gets stuck in your head!

Re: Dschinghis Khan - Moskau

Tom @ Mon, 21 Mar 2005 21:44

For the lyrics in english, go here: http://www.transbuddha.com/index.php/weblog/extended/dschinghiskhan/

For the video, go here: http://www.i-am-bored.com/bored_link.cfm?link_id=6287

If you want the song, just search for moskau.mp3, it can be found on many sites for free, and some for pay. If you can find the english one, please let me know, I'd like to get it again. In fact, I probably still have it, I just have no idea where it is.

Re: Dschinghis Khan - Moskau

Tom @ Mon, 21 Mar 2005 21:48

There's even a russian version of it, although, the german one is BY FAR the best one out there.

I can't remember where the website is for that one, although, it's not so hard to find. Again, search for moscow.mp3 (the english way to spell it this time), and you should be able to find it on a site that is in russian.

Re: Dschinghis Khan - Moskau

Mike @ Wed, 27 Apr 2005 07:33

Hi there, sorry for replying this late in the conversation. I just ran into your site. Nicely done (BTW). I think Dschingis Khan was a "designer band" with a production team behind it. As I got it they were founded to compete in one of the yearly Eurovision Song Contests.

Re: Dschinghis Khan - Moskau

esteban @ Wed, 11 May 2005 12:47

I once heard an instrumental version of it, and the orchestral production sounded different, too. Anyone knows the versio nof that song?

Re: Dschinghis Khan - Moskau

metumetu @ Mon, 30 May 2005 10:20

Moskau was even translated and re-recorded by several finnish artists and became a huge succes in the late 70´s. Weird isnt it. Though the artists changed Moscow to Volga, and added sum humour to it. yeah, we all need more songs like this ;)

I found it!

XIIIidiots @ Sat, 04 Jun 2005 19:13

I found the English version of the song! It is located here: http://www.dazedweb.com/misc/Moscow-GenghisKhan.mp3

You all must give me a dollar.

Re: Dschinghis Khan - Moskau

BofaD @ Fri, 10 Jun 2005 15:03

I found a heavy metal version of this song at http://moskau1979.ytmnd.com/ but it's only a small clip.

Re: Dschinghis Khan - Moskau

Haydo @ Wed, 15 Jun 2005 22:43

It seems as though this link http://www.dazedweb.com/misc/Moscow-GenghisKhan.mp3 is now dead, does anyone know where i could find the english version?

Re: Dschinghis Khan - Moskau

Schizo @ Sat, 18 Jun 2005 08:23

I got the Enlgish Version. It can be found right here: http://home.ripway.com/2005-6/330355/Moskau(EnglishVersion).MP3

(Please try not to go to the link too much; after so many hits, the link will close)

You may now shower me with gifts.

Re: Dschinghis Khan - Moskau

Teddy @ Sun, 03 Jul 2005 14:36

hey i just discovered this song. but all the english links seem to be dead. is there maybe just one more

Re: Dschinghis Khan - Moskau

Captain Square @ Mon, 26 Sep 2005 17:45

I've got the English version up here: http://rapidshare.de/files/5571877/Moscow.MP3.html And the Russian version here: http://rapidshare.de/files/5229573/Moscow__Russian_.mp3.html

The links are good indefinately. Assuming at least 1 person downloads it a month, which I doubt will be a problem.

Re: Dschinghis Khan - Moskau

Xylaquin @ Thu, 08 Dec 2005 11:56

I first heard this tune at my school music camp. It's a tradition at the end of the disco held there, they play moscow, and everyone makes a circle and does the russian can-can sorta dance thingy... blah!

Thanks to this blog, i worked out it's real name (as the qualitity of the tape that moscow is on, you can't tell its german).

I even worked out how to play this tune on the keyboard. How bored am I?

Re: Dschinghis Khan - Moskau

Jurgis @ Mon, 09 Jan 2006 17:57

http://rapidshare.de/files/5229573/Moscow__Russian_.mp3.html - is not original song in Russian, but rather a parody of the original song. It is pretty recent, mentioning Putin and other current (?) Moscow funny stuff. I don't have time to translate all lyrics though. :)

Actually, there were at least couple original song parodies within Soviet Union in 1980's too. Mostly with political anti-Soviet bent: "Nobody will come to Moscow, everybody will boycott (the Olympics)", "We'll bomb (the city) and build lagerya on top of Kremlin ruins" and so on. :)

Re: Dschinghis Khan - Moskau

Lissa @ Tue, 10 Jan 2006 05:56

Brilliant guys. Love the links. Had been looking for the english version for some time. First time I've used rapidshare - a wonderful invention!

Re:

Purple Princess @ Wed, 15 Feb 2006 13:15

Rapid Share wont let me download the english version! Could someone semd me another link for it? or mail it me?!

Re: Dschinghis Khan - Moskau

@ Sat, 04 Mar 2006 03:14

Just ask for Moscow Lyrics and then it's by ghengis Kahn instead of dsigingis kahn.

Re: Dschinghis Khan - Moskau

The Rapture @ Tue, 28 Mar 2006 12:35

I have the full Deutsch 6:01 track. If someone would like me to send it to them, either hit me up on msn, aim, or if you have g-mail, i can send it that way too. heres my contact info

AIM: Sagenagini MSN: Gameguru667@hotmail.com (also my email)

glad to help ^^

Re: Dschinghis Khan - Moskau

The Rat @ Fri, 31 Mar 2006 21:36

I have looked far and wide for a legit english version of the song. The only place which has it is at www.mp3search.ru but you have to pay $20US minimum to join. You can get the german version on ituns though.

Anyone know where I can get a legit version of this song without buying the album??? Please also email me the response

Re: Dschinghis Khan - Moskau

dave @ Wed, 05 Apr 2006 00:33

there is also a danish and korean version i will find the link if you want

Re:

@ Sat, 08 Apr 2006 02:59

Please? I just discovered this song today, and I'm absolutely in love!

Re: Re: Dschinghis Khan - Moskau

Stiever @ Fri, 07 Apr 2006 22:08

The Rapidshare link above work. I just now got the English version of the song. Thanks.

Re: Dschinghis Khan - Moskau

énigmatique @ Sat, 08 Apr 2006 03:00

Whoops! I forgot my name. ^^;

Re: Video ''I'm mad at you" by Kabare duet Akademy

Olga @ Thu, 24 Aug 2006 12:31

Hi! Is any one know were I can find video Kabaret duet Akademy song is "I'm mad at you" or "Ya na tebia obidelas'"? I only saw it once on MTV, and I loved it!

Re: Re: Dschinghis Khan - Moskau

Glaucio @ Mon, 12 Jun 2006 12:43

The english version is sung by a band called "Brazilian Genghis Khan", from Brazil.

Re: Dschinghis Khan - Moskau

Tony @ Sun, 09 Jul 2006 04:14

I gotta say this song is the most catchy tune in the world. Pretty much every time online games or communities allow uploading of music to compliment an animation or something, SOMEONE will make an animation for this. It's pretty funny!

Re: Dschinghis Khan - Moskau

Ricky @ Tue, 18 Jul 2006 13:59

Does anyone where I can download the video? (German Version will be fine)

Re: Dschinghis Khan - Moskau

Ricky @ Tue, 18 Jul 2006 14:54

Does anyone where I can download the video? (German Version will be fine)

Re: Re: Dschinghis Khan - Moskau

@ Sat, 29 Jul 2006 08:44

http://www.wienerlloyd.net/?p=735

This a german blog where you can find the original version in german, just click on "Moskau" and download. Plus you can find an AMV involving this song in youtube, the anime is bleach and it's very funny ^^ Enjoy

Re: Dschinghis Khan - Moskau

Dule @ Sun, 13 Aug 2006 08:25

Hello all.

Whatever you need you can download using Peer2Peer software (shorter P2P, like e-Mule, LimeWire, BitComet, DC++...). Just input the name of file (song, video...) in search field and that software will find everything what is connected with that query (mp3, mpeg... types of files). Just right click and download.

It is not possible that "today" someone can not find .mp3 or video file on Internet, using Google or any other search engine.

Greetings from Belgrade, Serbia, Europe (www.beograd.org.yu).

Dule

Re:

voraa @ Sat, 19 Aug 2006 13:18

Hello all! Sory for my English. I am glad to know that yor like and interested of Dschinghis Khan group. I thing early, that only in Russia like DK )) You can downlod DK songs from my server. http://81.26.155.206/music/Dschinghis_Khan/ Theare some video too. You can find theare the songs of ex-Dschighis-Khaners: Leslie Mandoki and Steeve Bender.

Good luk.

voraa, Moscow, Russia.

Re:

Steve Pomeroy @ Sun, 20 Aug 2006 15:03

Wow, voraa! Thank you! Those videos are amazing.

Re: Re: Dschinghis Khan - Moskau

@ Sat, 19 Aug 2006 13:16